1
00:00:07,173 --> 00:00:09,467
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:01:21,289 --> 00:01:23,165
(GEMIDOS)
3
00:01:23,541 --> 00:01:25,459
EL ZORRO: Un esfuerzo valiente,
centinela valiente,
4
00:01:25,543 --> 00:01:28,087
pero el juego era nuestro antes de comenzar.
5
00:01:42,101 --> 00:01:43,352
EL BUITRE:
Es hora de volar.
6
00:01:54,655 --> 00:01:55,698
Espere, señores.
7
00:01:58,075 --> 00:02:00,786
Entonces, ¿cuánto te pagan aquí, Henry?
8
00:02:01,162 --> 00:02:07,460
¿Nueve, diez dólares la hora? Un gran total
¿de, cuánto, cuatro, 425 dólares a la semana?
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
- ¡Zorro, vamos!
- Veamos,
10
00:02:09,837 --> 00:02:13,716
Serían 21.000 dólares al año.
¿Puede ser eso correcto?
11
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
Aquí. En agradecimiento
por los servicios prestados.
12
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
- (RISAS) No lo diremos.
- Mejor que un reloj de oro.
13
00:02:22,850 --> 00:02:23,893
(EL ZORRO RÍE)
14
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
(gruñidos)
15
00:02:26,145 --> 00:02:27,188
Ah, ah, ah.
16
00:02:27,313 --> 00:02:30,941
Son decisiones de negocios como esa.
eso te llevó a donde estás hoy.
17
00:02:31,150 --> 00:02:32,985
Venid, señores. Déjanos lejos.
18
00:02:33,486 --> 00:02:34,766
- (CRUJIDO)
- ¿Escuchaste eso?
19
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Permítame.
20
00:02:54,840 --> 00:02:56,634
No te preocupes por mí. ¡Consíguelos!
21
00:02:56,967 --> 00:02:58,135
Será un placer.
22
00:03:20,866 --> 00:03:23,119
Odio decirte,
pero la fiesta de disfraces se acabó.
23
00:03:23,202 --> 00:03:25,955
¿Me quieres, Piolín? Vamos entonces.
24
00:03:26,956 --> 00:03:28,624
¡Petirrojo! ¡Detener!
25
00:03:31,419 --> 00:03:32,628
Lo huele.
26
00:03:34,171 --> 00:03:35,256
Plan B, entonces.
27
00:03:39,301 --> 00:03:40,344
¡Petirrojo!
28
00:03:48,352 --> 00:03:50,521
¿Ver? Te dije que esto sería divertido.
29
00:04:05,911 --> 00:04:07,997
DICK: El Trío Terrible ataca de nuevo.
30
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
¿Qué tal esas máscaras?
Parecen refugiados del Mardi Gras.
31
00:04:12,585 --> 00:04:15,337
BRUCE: Depredadores de tierra, mar y aire.
32
00:04:15,755 --> 00:04:17,715
Quizás sean expertos en esas áreas.
33
00:04:18,048 --> 00:04:21,385
Lo único que estos tipos
son expertos en su arrogancia.
34
00:04:34,565 --> 00:04:35,733
Gracias Kevin.
35
00:04:37,359 --> 00:04:38,360
¡Jalar!
36
00:04:40,821 --> 00:04:41,989
¿"Gracias, Kevin"?
37
00:04:42,072 --> 00:04:44,116
Muy amigable con la ayuda, Bruce.
38
00:04:44,200 --> 00:04:47,244
¿Le agradeces al basurero?
para recoger tu basura?
39
00:04:47,536 --> 00:04:48,913
Si me encuentro con él.
40
00:04:48,996 --> 00:04:50,623
No hagas que Warren empiece, Bruce.
41
00:04:50,956 --> 00:04:53,626
tu sabes como
lo que siente por los sirvientes.
42
00:04:53,709 --> 00:04:55,169
Gunther, ejército, por favor.
43
00:04:55,586 --> 00:04:59,340
Sólo estoy tratando de proteger a Bruce.
de sus instintos más básicos. ¡Jalar!
44
00:05:02,968 --> 00:05:04,929
(MULTITUD APLAUDE)
45
00:05:05,304 --> 00:05:08,849
¿Entonces esto es todo lo que haces por diversión, Bruce?
¿Trabajo de caridad?
46
00:05:08,933 --> 00:05:11,018
Bueno, tengo vida nocturna.
47
00:05:11,727 --> 00:05:12,895
¡Jalar!
48
00:05:15,481 --> 00:05:17,817
Además, es importante ayudar a los demás.
49
00:05:18,108 --> 00:05:20,653
Puede sonar cursi,
pero bueno, es lo que siento.
50
00:05:20,903 --> 00:05:24,365
Pero debes reconocer
que eres un animal superior, Bruce.
51
00:05:24,865 --> 00:05:26,617
Un miembro de la élite. ¡Jalar!
52
00:05:29,578 --> 00:05:31,163
Llévanos a mis hermanos Delta y a mí.
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Vaya, hemos corrido con los toros.
54
00:05:33,749 --> 00:05:35,292
Juego de disparos desde globos aerostáticos.
55
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Mató a un gran tiburón blanco.
56
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
WARREN: Lo hemos hecho todo.
57
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
Ah, ahí radica el problema.
58
00:05:43,467 --> 00:05:47,346
Después de todo, ¿qué hacen los rajás?
¿Cuando ya no haya tigres que cazar?
59
00:05:47,596 --> 00:05:50,307
Estoy seguro de que lo harás
Piensa en algo, Warren.
60
00:05:52,476 --> 00:05:56,814
Dólar por dólar, eso tiene que ser
el hombre más aburrido de Gotham City.
61
00:06:03,487 --> 00:06:05,823
debería ser obvio
Incluso para ti, Rebecca.
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
Ese vestido no es vestimenta apropiada.
63
00:06:08,492 --> 00:06:11,120
Oh, padre, simplemente no te rindes, ¿verdad?
64
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
Sheldon, es un placer verte por aquí.
65
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
El placer es todo nuestro, Bruce.
66
00:06:16,292 --> 00:06:18,332
Rebecca y yo no habríamos
Me lo perdí por nada del mundo.
67
00:06:18,586 --> 00:06:20,796
- ¿No es así, querida?
- Bien.
68
00:06:22,381 --> 00:06:23,632
Disculpe.
69
00:06:24,800 --> 00:06:26,135
(RISAS) Niños.
70
00:06:26,427 --> 00:06:28,804
Pensé que nunca terminarías
Ese estúpido juego.
71
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
Cuidado, cariño, Pater está mirando.
72
00:06:34,894 --> 00:06:36,478
Él siempre está mirando.
73
00:06:37,187 --> 00:06:41,108
Si crees que está enojado ahora, espera hasta
recibe la factura de la tarjeta de crédito de este mes.
74
00:06:41,692 --> 00:06:44,737
¿Y cuánto costó ese pequeño vestido?
¿Hacer retroceder a Daddums?
75
00:06:45,237 --> 00:06:46,822
Cinco mil.
76
00:06:47,197 --> 00:06:48,657
Yo diría que valió la pena.
77
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
No sé cómo le voy a decir.
78
00:07:07,509 --> 00:07:10,095
Oh, Warren, eres un salvavidas.
79
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
WARREN: Es sólo dinero.
80
00:07:12,306 --> 00:07:13,557
Con papá saliendo de la ciudad,
81
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
Debería poder meter esto en
su cuenta, no hay problema.
82
00:07:18,646 --> 00:07:19,688
Te veo en la piscina.
83
00:07:30,157 --> 00:07:32,952
Bueno, viejo, yo diría
ese sonido de aleteo que escuchas
84
00:07:33,077 --> 00:07:35,245
es tu cheque brotando alas
y volando.
85
00:07:35,329 --> 00:07:39,500
En realidad, pensé que papá
podría estar dispuesto a reembolsarme.
86
00:08:16,203 --> 00:08:19,123
Ah, bueno, Ming estaba
Una dinastía aburrida de todos modos.
87
00:08:19,206 --> 00:08:20,541
No sé sobre esto.
88
00:08:20,874 --> 00:08:24,294
Una cosa es robar a extraños,
pero conocemos Fallbrook.
89
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Si, agrega un poco
de especias extra, ¿no?
90
00:08:28,298 --> 00:08:29,383
SHELDON: ¡Manos arriba!
91
00:08:32,636 --> 00:08:34,346
Ella dijo que estaría fuera de la ciudad.
92
00:08:38,517 --> 00:08:42,062
Hola policía? Este es Sheldon Fallbrook.
en las Torres de Gotham Park.
93
00:08:42,146 --> 00:08:43,772
quiero informar...
94
00:08:44,398 --> 00:08:45,607
(GEMIDOS)
95
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
(GEMIDOS)
96
00:08:55,034 --> 00:08:58,287
Ahí es donde perteneces, viejo.
A mis pies.
97
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
Vamos.
La policía llegará en cualquier momento.
98
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
(VIENTO AULLANDO)
99
00:09:06,587 --> 00:09:07,629
(DISPARA UNA PISTOLA DE AGARRE)
100
00:09:27,107 --> 00:09:28,609
- (Aclarándose la garganta)
- (SIRENA LLORANDO)
101
00:09:43,707 --> 00:09:45,977
DESPACHO: (EN RADIO) Todas las unidades,
posible robo en curso
102
00:09:46,001 --> 00:09:48,504
en las torres de Gotham Park,
Residencia en el piso 28.
103
00:09:48,587 --> 00:09:50,047
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
104
00:10:01,058 --> 00:10:03,560
¿Supongo que todos lo pasamos bien?
105
00:10:04,311 --> 00:10:05,395
Warren, es él.
106
00:10:09,566 --> 00:10:11,360
Ten un poco de coraje, ejército.
107
00:10:41,807 --> 00:10:43,058
Mi turno.
108
00:10:48,313 --> 00:10:49,731
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
109
00:10:52,442 --> 00:10:53,735
¡Nos ha enganchado!
110
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
- No puedo sacudirlo.
- ¿Qué hacemos?
111
00:11:12,754 --> 00:11:14,840
- ¡Rápido! ¡Tira el dinero!
- ¿Qué?
112
00:11:15,257 --> 00:11:17,134
¡Tira el dinero! ¡Ahora!
113
00:11:22,806 --> 00:11:24,183
MUJER: ¡Oye, dinero gratis!
114
00:11:24,266 --> 00:11:25,934
(CHARLA EMOCIONADA)
115
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
(gruñidos de frustración)
116
00:11:52,836 --> 00:11:53,879
¡Lo superó!
117
00:11:53,962 --> 00:11:57,424
Y una vez más,
Se lo debemos todo a la gente pequeña.
118
00:12:02,512 --> 00:12:03,555
REBECA: ¿Papá?
119
00:12:05,265 --> 00:12:06,808
Papá, ¿puedes oírme?
120
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
Lo siento mucho.
121
00:12:09,061 --> 00:12:11,104
tu también podrías
Váyase a casa, señora Fallbrook.
122
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
No se sabe cuando tu padre
saldrá de esto.
123
00:12:14,316 --> 00:12:16,818
MUJER: (EN PA) Dr. Forrest,
Marque 118, por favor.
124
00:12:18,153 --> 00:12:20,155
Bruce. Es muy amable de tu parte venir.
125
00:12:20,614 --> 00:12:22,824
Si hay algo que pueda hacer, Rebecca...
126
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
Warren.
127
00:12:30,749 --> 00:12:32,334
Vine tan pronto como me enteré.
128
00:12:32,626 --> 00:12:37,047
Mi pobre Becky. Asunto terrible.
Tan absurdo.
129
00:12:39,675 --> 00:12:41,843
Ven, déjame distraerte de esto.
130
00:12:42,302 --> 00:12:44,862
MUJER: (EN PA) Dr. Kravitz, tienes
un visitante en el vestíbulo principal.
131
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
Sabes, Becks, no creo
Deberías estar solo ahora mismo.
132
00:13:06,243 --> 00:13:08,803
Los compañeros y yo estábamos pensando
sobre las montañas este fin de semana.
133
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
Un cambio de escenario puede que te venga bien.
134
00:13:32,519 --> 00:13:35,105
GUNTHER: Entonces la policía todavía tiene
¿No sabes quiénes son los ladrones?
135
00:13:35,814 --> 00:13:37,482
No, supongo que no.
136
00:13:38,066 --> 00:13:39,359
Pero espero que los encuentren pronto.
137
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
Sabes, realmente no debería estar aquí.
Quiero decir, ¿y si mi padre se despierta?
138
00:13:43,572 --> 00:13:48,577
Déjalo, Rebecca. Cualquiera lo haría
Creo que realmente te gustó el viejo idiota.
139
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
Bueno, él es mi padre.
140
00:13:50,912 --> 00:13:53,248
No te preocupes. Dejamos el número aquí.
con el hospital.
141
00:13:53,373 --> 00:13:55,542
Y estamos a sólo una hora en coche
de la ciudad.
142
00:13:56,251 --> 00:13:57,294
Bueno...
143
00:13:57,711 --> 00:13:58,962
Hora de un festín.
144
00:13:59,296 --> 00:14:02,132
Te vamos a animar
te guste o no.
145
00:14:02,382 --> 00:14:03,717
Eres demasiado dulce.
146
00:14:13,810 --> 00:14:16,271
Es el alfiler de papá. ¿Cómo fue...?
147
00:14:21,985 --> 00:14:23,070
No.
148
00:14:34,539 --> 00:14:36,041
DICK: Según la computadora,
149
00:14:36,124 --> 00:14:39,378
este es probablemente el anillo que hizo
la marca en la mandíbula de Fallbrook.
150
00:14:39,503 --> 00:14:43,298
Pertenece a una fraternidad
Delta Sigma Alpha, en su mayoría chicos ricos.
151
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Como Warren Lawford
y sus hermanos Delta.
152
00:14:46,426 --> 00:14:49,012
Los tres heredaron
fortunas familiares.
153
00:14:49,679 --> 00:14:51,473
Lawford obtiene lo suyo del petróleo.
154
00:14:51,807 --> 00:14:54,309
El padre de Lydecker era dueño
una empresa de aerodinámica.
155
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
Y el padre de Hardwick
Era un magnate naviero.
156
00:14:57,521 --> 00:14:59,689
Tierra, aire y agua.
157
00:14:59,981 --> 00:15:01,525
No puede ser una coincidencia.
158
00:15:01,900 --> 00:15:04,027
Sinvergüenzas como estos son peores
que el Joker.
159
00:15:04,277 --> 00:15:06,696
Al menos tiene la locura como excusa.
160
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
Pero tienen más dinero
que la menta. ¿Por qué robarían?
161
00:15:10,784 --> 00:15:14,413
¡Porque estábamos aburridos!
¿No lo entiendes? Fue un juego.
162
00:15:14,621 --> 00:15:15,789
¿Un juego?
163
00:15:16,123 --> 00:15:17,457
Hemos hecho todo lo demás.
164
00:15:17,707 --> 00:15:20,001
Búsquedas del tesoro, safaris,
buceo en aguas profundas.
165
00:15:20,168 --> 00:15:23,755
Queríamos un nuevo desafío.
Ya sabes, la emoción de la persecución.
166
00:15:23,922 --> 00:15:28,343
Y lo hicimos bien.
Superamos a la policía y a Batman.
167
00:15:28,635 --> 00:15:31,304
Pero la gente a la que lastimaste, mi padre...
168
00:15:31,721 --> 00:15:34,224
Nunca quisimos decir
para lastimarlo, Becky. En realidad.
169
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
Por supuesto que no. Y le devolveremos el dinero.
170
00:15:37,018 --> 00:15:39,896
Seguro que lo haremos.
Oye, les devolveremos el dinero a todos.
171
00:15:40,480 --> 00:15:44,526
- No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
- No. Oh, no, claro que no.
172
00:15:51,867 --> 00:15:55,579
- Lo dirás.
- No, Warren. Realmente no lo haré.
173
00:15:55,954 --> 00:15:59,583
Ella es una carga que no podemos permitirnos.
174
00:15:59,875 --> 00:16:01,751
Vaya, tiempo muerto, viejo.
175
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
Esto se está volviendo extremo.
Hay límites para...
176
00:16:04,045 --> 00:16:06,256
¿No has escuchado?
¿A algo que te he dicho?
177
00:16:06,339 --> 00:16:09,259
¡Estamos más allá de las limitaciones!
¡Más allá de las restricciones!
178
00:16:09,593 --> 00:16:11,887
Ella es tu novia
por llorar a carcajadas!
179
00:16:12,095 --> 00:16:14,639
Es una niña mimada y obstinada.
180
00:16:15,015 --> 00:16:16,224
Y si la dejamos ir...
181
00:16:17,976 --> 00:16:21,563
- Ella lo dirá. ¡Ay!
- ¡Están locos todos!
182
00:16:22,314 --> 00:16:24,357
(gruñidos)
183
00:16:25,734 --> 00:16:28,236
Por un centavo, por una libra.
184
00:16:33,366 --> 00:16:34,993
(REBECA lloriqueando)
185
00:16:41,833 --> 00:16:43,752
Warren, por compasión.
186
00:16:44,085 --> 00:16:47,547
¡Basta, ejército!
¡Quiero que esto termine ahora!
187
00:17:05,565 --> 00:17:07,609
(GEMIDO)
188
00:17:08,026 --> 00:17:09,069
(Jadeos)
189
00:17:21,748 --> 00:17:23,291
- Toma el control.
- Seguro.
190
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Déjame conducir con un brazo roto.
191
00:18:09,504 --> 00:18:10,755
(EL TIBURÓN GIME)
192
00:18:24,060 --> 00:18:25,604
(GRITOS)
193
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
(MOTOR ACELERANDO)
194
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
(BATMAN GIME)
195
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Vamos, zorro.
Has asaltado tu último gallinero.
196
00:19:49,270 --> 00:19:51,439
Espera, espera un minuto. Podemos hacer un trato.
197
00:19:51,856 --> 00:19:54,484
Un millón de dólares para dejarme ir.
(GEMIDOS)
198
00:19:55,026 --> 00:19:58,822
¡Diez millones!
Piénselo. Compra muchos batarangs.
199
00:19:59,447 --> 00:20:01,116
Tu dinero no sirve aquí.
200
00:20:01,324 --> 00:20:04,786
Está bien, está bien. Adelante. Llévame, héroe.
201
00:20:04,869 --> 00:20:07,414
tengo todos los jueces
en la ciudad en mi bolsillo.
202
00:20:07,706 --> 00:20:11,876
Ya verás. conseguiré justicia,
¡Lo mejor que el dinero puede comprar!
203
00:20:30,937 --> 00:20:32,188
(Gruñidos)
204
00:20:44,534 --> 00:20:46,953
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)